Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.</i
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Vždycky jsem to věděla.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
Překlad a korekce: Clear a Jolinar
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Chci, aby ses stal součástí naší rozjeté operace.
Carriiny a mojí.
A to, jak jsi ji potopil v senátu?
Agentce, o které mluvíme,
byla diagnostikovaná bipolární porucha.
To, jak jsi ji nechal zavřít do blázince?
Tohle je bouda!
Všechno nahrané.
Součást našeho plánu.
No do prdele.
Předevčírem spolkl návnadu
zástupce ředitele íránské rozvědky.
Určitě už je na cestě sem.
Jak to myslíš, že se Dana pohřešuje?
Zmizela před třemi dny.
Ukradla moje auto
a pomohla svému klukovi utéct z kliniky.
Jeho rodiče ho tam poslali, aby ho neobvinili z vraždy.
A já už v životě nechci žádné lži.
- A tys mi lhal! - Dano, prosím.
Včera jsem mluvil s prezidentem.
Má obavy.
Přemýšlí o změnách ve výzvědné praxi.
Udělám vše, co bude třeba.
Ale nezměním své názory, jen abyste mě podpořil
jako ředitele agentury.
Obávám se, že jste to otočil, starý příteli.
To já jsem nominovaný na ředitele.
Saule?
Dnes jsem tě už nečekala.
Tohle je Alan Bernard.
Dobrý večer.
Ano?
Myslím, že se hlídka vrátila.
Ani muk.
Nějaké stopy po Carrie?
Ne, po Carrie ani stopa.
Jsem moc daleko.
Jedu blíž.
Quinne, nehýbej se.
Quinne?
Jsem uvnitř. Je pryč.
Ztratili jsme ji.
Ale víme, kdo ji má.
Jsme zase ve hře.
Je v tom sama, Saule.
Vždycky byla sama.
Sundejte to.
Carrie Mathisonová.
Policejní kamery zachytily tři muže,
jak odvážejí Carrie z města v Dodge sedanu.
To bylo kolem 1:34 v noci.
Falešní poznávačky, pravděpodobně kradené auto.
Ukažte mu ty záběry z letounu.
To by mohlo chvíli trvat.
- Už bylo na čase. - Pardon.
Můj taxík zabloudil.
Ty jsi jel do úkrytu taxíkem?
To byl vtip.
Měl jsem práci v Georgii. Přiletěl jsem, jak to šlo.
Zdravím.
Já čekám.
Snažím se mu poslat ty záběry z letounu.
O šest minut později odbočili na PW Parkway.
Za dalších 14 minut na Beltway
a pak jeli na sever po 270 směrem na Germantown.
Zastavili u benzínky pro kamiony,
a ti tři muži nacpali Carrie dovnitř.
Teď už nám je letoun k ničemu.
A co bezpečnostní kamery na té benzínce?
Ty jsou jen u pump, pokladen a záchodů.
Nic.
A co to auto?
Vůbec se k němu nevrátili.
Už tam stojí šest hodin.
Takže jsme ji ztratili.
Ano.
Co kdybychom vzali z toho auta otisky prstů?
Třeba bychom mohli někoho z nich identifikovat.
Ne, nebudeme panikařit, ani dělat nic jiného,
co by mohlo Carrie prozradit.
Jasně.
Hledejte dál.
Sakra.
V první řadě, slečno Mathisonová, bych se chtěl omluvit za ta opatření,
která jsme museli provést, než jsme vás sem přivedli.
Chápu.
Pokud spolu máme mít nějaký smysluplný vztah,
musíme nejprve nastolit jeho nejdůležitější složku.
Důvěru.
Takže...
Můžeme začít?
Ano.
Je teď měsíc březen?
Ano.
Jste vdaná?
Ne.
Víte, kdo jsem?
Madžíd Džavádí.
Zástupce ředitele íránské rozvědky.
Dobré ráno.
Dobré.
Jmenuje se Alain Bernard.
Kdyby tě to zajímalo, tak přes noc nezůstal.
To od něj bylo velice nefrancouzské.
Potkali jsme se v Bombaji.
Prováděl výzkum ke svému článku o korupci mezi policií.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Můžeš se na mě podívat, prosím?
Nic jsem neprovedla, Saule.
Když jsem ho potkala,
tak jsme my dva nebyli spolu.
To bylo tvoje rozhodnutí,
ne moje.
Když se ti zhroutil svět,
přiběhla jsem za tebou.
Ano, to ano.
Ale něco jsem tam nechala.
Celý život, který jsem tam začala.
Takže ho miluješ?
Řekni mi to.
- Tohle mi nedělej, Saule. - Je to prostá otázka.
Ano, nebo ne. Miluješ ho?
Bavíme se.
Dokáže mě rozesmát. Stačí ti to?
Dnešek je díky němu lepší.
To mi naprosto stačí.
Saule...
Asi bys měla vědět,
že prezident nominoval Andrewa Lockharta
na funkci ředitele CIA.
Cože?
Jak k tomu došlo?
K ničemu nedošlo.
Myslím, že jsem nikdy nebyl ani na kandidátce.
To mě mrzí, Saule.
To nemusí.
Jsem v pohodě.
Proboha, Saule,
přestaň si od všeho držet takový odstup.
Na něco se naštvi.
Naštvi se třeba na mě.
Já po tobě nemůžu nic chtít, Miro.
Ale jistěže můžeš.
To přece víš.
Už ne.
Pracujete stále pro CIA?
Ano.
Jste analytička.
Vyšetřovatelka.
Špiónka.
Která je momentálně na nucené dovolené.
Ví ještě někdo o naší schůzce?
Ne.
Jste schopná mi poskytnout informace týkající se CIA?
Řekla jsem panu Bennettovi, že bych s vámi mohla probrat
některé okruhy za velmi striktních podmínek.
Ano, nebo ne?
Prosím.
Souhlasila jsem, že budu mluvit s vámi, jen s vámi.
Tyhle... tyhle muže já neznám. Znervózňují mě.
Těm můžete věřit.
Jako věříte vy mně?
Ten přístroj říká, že lžete.
Jsme teď úplně sami?
Poslouchá to ještě někdo?
Ne, nikdo neposlouchá.
Zkusíme to znovu, co vy na to?
Ne.
Skončili jsme.
Co to děláte?
Je načase popovídat si o Nasiru Hedžázím.
Brankář íránského národního týmu na mistrovství světa v roce 1978,
jehož jméno jste použil, abyste mohl zpronevěřit
více než 45 milionů dolarů od Íránských revolučních gard.
Jste teď nepřítel svého vlastního státu.
Bravo, slečno Mathisonová,
Opravdu výnikající.
Tak kdy jste se Saulem
spíchli tenhle plán?
CIA jste vyhodil 12. prosince,
my jsme začali pracovat hned 13. prosince.
Jestli zvažujete, že mě zabijete nebo že utečete,
tak na to zapomeňte.
Máme víc lidí, lepší arzenál,
a vy se z tohoto pozemku nikdy živý nedostanete.
Tak proč už nejsem zatčený?
Saul by s vámi chtěl mluvit.
Využil vás, aby mě sem vylákal.
Saul Berenson i po všech těch letech
nasazuje životy jiných.
Řekněte svým lidem, že váš plán mě rekrutovat
jako informátora vyšel.
Pak vás vezmu za Saulem.
Teď hned?
Můžete to dokouřit.
Když odejdu takhle rychle,
vzbudí to podezření.
Však vy si poradíte.
Já své muže znám. Vycvičil jsem je.
Vy přikazujete, oni poslouchají.
Měli jsme vás jen otestovat na detektoru lži
a pokud byste uspěla, dostala byste nějaký lehčí úkol.
Takhle nabíráme všechny naše informátory.
Neexistuje žádný věrohodný důvod,
který by vysvětlil takovou změnu tohoto procesu.
Tak co navrhujete?
Řeknu jim, že jsem vás pověřil vyzvednutím jedné položky
s cennými informacemi a že máte doručit mně osobně.
Co si představujete pod těmi cennými informacemi?
Takové, které by vedly k těm šest vraždám,
které vaše tajná služba po celém světě spáchala
jako odpověď za útok na Langley.
To můžu sehnat do odpoledne.
Tak rychle?
Jsem prostě dobrá.
Proč jinak bychom si tím vším procházeli?
V 15:00, to je za sedm hodin.
Kde?
První sjezd z 270.
Je tam kavárna. Raffi's Coffee Shop.
Tu nemůžete minout.
Měl jsem spíš na mysli nádraží ve Falls Church.
Právě jsem to změnila.
Silnice 270, první sjezd.
Raffi's Coffee.
- Počkejte tu. - Ale pospěšte si.
Saul vám měl říct,
že se mnou máte jednat s větším respektem.
Přineste mi, prosím, ty bankovní složky z Venezuely.
Pojďte.
Tudy.
Tak jdeme.
Kde je pan Džavádí?
Ještě potřebuju mluvit s panem Džavádím, než odjedu.
Nastupte si.
Kam je chcete?
Ty bankovní složky z Venezuely.
To je Džavádí?
S našimi manželkami v jedné francouzské restauraci v Teheránu.
Vy jste byli přátelé?
Byli jsme mladí agenti
v době, kdy umíral Šáh.
Složitá doba.
Kdo je tohle?
Sandžar Hútan, profesor politologie na Teheránské univerzitě.
Jeden z vašich agentů.
Jeden ze čtyř, které jsem naverboval ještě před revolucí.
Tohle je Talat Basariová,
koncertní klavíristka,
jejíž bratranec měl vazby na Chomejního.
A jaký teď pro vás mají význam?
Po revoluci jsem je všechny čtyři
musel dostat z Íránu.
Jejich životy byly v ohrožení.
Džavádí nabídl pomoc.
Řekl, že SAVAK má pořád jeden úkryt u letiště
a že by tam mohli zůstat,
zatímco jsem na ambasádě dával dohromady jejich cestovní doklady.
Kdy to bylo?
V květnu 1979.
Země byla plná revolučního napětí,
Chomejního gorily se v ulicích
snažily si upevnit moc.
Co se stalo?
Když jsem přišel do toho úkrytu,
na koberci byla vyskládaná
jejich těla. Jeden vedle druhého.
Slíbil jsem jim ochranu od vlády Spojených států.
Místo toho dostali kulku do zátylku.
Džavádí.
Byla to vstupenka
do tajných služeb nového režimu.
Letěl jsem zpátky do Washingtonu a podal rezignaci.
Nejen že zemřeli mí lidé,
ale ještě jsem sledoval, jak se muž, o kterém jsem si myslel,
že ho znám, před mýma očima mění v bestii.
Takže tahle operace je vaše pomsta?
Ne.
Mou pomstou bylo, když jsem o čtyři měsíce později
pomohl jeho ženě a synovi utéct na Západ.
To je ona, Fariba.
Nebude to lehké, viďte?
Poštvat tajného agenta
proti své vlastní zemi
je ta nejdelikátnější a nejnejistější věc, která existuje.
Ale dokážete to, ne?
Máte nad ním výhodu.
Upřímně? Nevím.
V některých lidech to vyvolává ještě větší tvrdohlavost.
Ale s jeho tvrdohlavostí musím začít.
Ven.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Co se děje?
Potřebuju pomoct.
A s čím?
Je všechno v pořádku?
Jo.
Co je to?
Žádost o změnu příjmení?
Už nemůžu dál být Dana Brodyová.
Dano...
Už jsem si sjednala schůzku na úřadě.
A na co si to příjmení chceš změnit?
Lazarová.
Na mé jméno za svobodna?
Vadí ti to?
Kdy máš tu schůzku?
Vlastně už asi za hodinu.
Myslíš, že bys mě tam mohla hodit?
Prosím, mami.
Kde jsi?
U sebe doma.
Nemohl se mnou jet rovnou.
Říkal, že by mu to neprošlo. Bylo to moc riskantní,
tak jsme se domluvili na později.
Plán byl ho přivést rovnou sem.
Vím, jaký byl plán, Saule,
ale měl s ním oprávněný problém
a já jsem se rozhodla.
Kam tě vzal?
Ty to nevíš?
Ztratili jsme tě.
Věděli jsme, že se to může stát.
Pokračuj, prosím.
2767 Green Meadow Drive,
venkovský klub Kamenné srdce.
severovýchodní roh sedmého greenu.
Pošli letoun na tu adresu.
Džavádí teď může být kdekoliv.
Bude pořád tam, to zaručuji.
Byl nejméně hodinu bez dozoru.
Ale to on neví.
Jak reagoval, když jsi to na něj vytáhla?
Pár vteřin prostě zíral.
Pak se začal trochu kroutit.
Znovu se projevil.
Taky říkal něco o tobě.
Co říkal?
Že vzhledem k riskantní povaze operace
ses nejspíš moc nezměnil.
Jaké jsou podrobnosti schůzky?
270, východ 1, v 15:00.
Mám mu přinést složku, jak jsme zničili jeho síť.
Dobře, nějakou ti seženeme.
Letoun je teď nad golfovým hřištěm.
Vidí něco?
Ne, je v klidu. Nikdo není venku.
Dovnitř není vidět.
Musíme zařídit vizuální kontakt.
Nějaké lidi v terénu.
Nesmíme ho vystrašit nebo varovat jeho muže.
Takže nic.
Jak si můžeme být jistí, že tam ještě je?
Já ho znám.
Teď myslí jen na vlastní přežití.
Nebude zbytečně riskovat svůj život.
Nemyslíš, že se mohl změnit od doby, co jsi ho viděl naposledy?
Sejde se s tebou.
Teď by ses měla vyspat.
Quinn doručí složku, až bude připravená,
a bude tě krýt při té schůzce.
Doufám, že máš pravdu, Saule.
Mám. Odpočiň si.
Zasloužíš si to.
Těhotná +
Pane Adale.
Senátore.
Ředitel se omlouvá, že tady není,
a požádal mě, abych se s vámi sešel za něj.
- Veďte mě. - Ano.
Kde je ředitel?
Obávám se, že nevím.
Rozhodl se mě neinformovat.
A já jsem velmi rád, že mám možnost
navštívit to tu s vámi, pane Adale.
Děkuji vám, senátore.
Nápodobně.
Mohu mluvit narovinu?
Samozřejmě.
Agentura je v troskách.
- Dobrá. - To, co tady vidím,
někdo ji zahrabal až pod zem.
Nerozhodnými rozhodnutími a slabým vedením.
Doufá se, že budete reformátor,
váš záznam v Senátu a Výběrové komisi to naznačuje.
Takže souhlasíte, že změna je na místě,
nezáleží, jak moc to bude bolet.
Ve světle nejhoršího útoku, který kdy tato agentura utrpěla,
ano, souhlasím,
Jak se to stalo?
Minulost je minulost.
Víc mě zajímá, co bude dál.
Dál získáme zpět respekt
a strach,
který svět měl, když tato agentura tvrdě udeřila.
S připomínkou na práci, kterou jste vykonal i vy sám.
V Somálsku,
v Libyi, v Ugandě.
Jak vám můžu sloužit, senátore?
Mé slyšení o schválení je za 12 dní.
První den v pozici ředitele nechci žádná překvapení.
Žádní kostlivci,
nekončené operace,
žádní další seržanti Brodyové,
žádné Carrie Mathisonové.
Bůh chraň.
Jo?
To jsem já. Jsem tady venku.
Vydrž.
Jsi tu brzy.
Je dobré mít polštář.
Vyspala ses?
Trochu.
Novinky o Džavádím?
Letoun zachytil auto, buicka,
jak míří na golfové hřiště asi hodinu po tom, cos volala.
Viděli jsme, že tam Džavádí pořád je?
- Ne. - Tak to auto nic neznamená.
Přinesl jsi mi tu složku?
Jo. Ověřitelná elektronická informace
o tom, jak jsme lokalizovali všech šest cílů.
Žádné zdroje nebo něco takového, ale...
dost, aby kravaťáci v Teheránu věděli,
že Džavádí naverboval tu pravou.
Jestli se objeví.
Saul je o tom přesvědčený.
Vím, co si myslíš.
Ne, nevíš.
Brody je nejhledanějším mužem v Americe.
Hledáš místa, kde by mohl být, protože je to tvá práce.
Nový mobil. Dej mi ten starý.
Tak jo, jdeme.
L-A-Z-A-R-O-V-Á.
Lazarová.
A křestní jméno ponecháme?
Ano.
Jak dlouho to bude trvat?
Tři až šest týdnů.
Bude to 41 dolarů, 14 centů. prosím.
Mám peníze.
To je vše?
Ještě tady podpis.
Staré nebo nové jméno?
Rodné jméno. Tam, kde se píše "žadatel".
Děkuji.
Zdáte se být milá mladá slečna.
Za to jistě vděčíte své matce.
Neumím si ani představit,
čím teď všichni procházíte.
Mohu se za vás pomodlit?
Samozřejmě.
Moc vám děkujeme.
Bůh vám žehnej.
Pojď, pojedeme domů.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Sedni si k oknu, abych viděl. - Jasně.
Je Džavádí v pohybu?
Zatím nic. Všude ticho.
Pořád je v domě a prochází své možnosti.
Já bych to dělal.
Jde mu to dobře.
Pozdním příchodem na sebe upozorní.
A jak?
Jsem kvůli vám v troubě,
ale nebudu vám dělat děvku.
Pohyb. Něco se děje.
To je on.
Nastupuje do auta.
Jede na západ,
směrem k 270.
Zatím dobrý.
Měl bych to vzít.
Čekej, Carrie. To je ono.
Přepoj ho.
- Saule. - Co Lockhart?
Zklamaný, že tu nejsi.
Umím si to představit.
Ale měli jsme přínosnou schůzku.
Něco konkrétního?
Ne, jen si chce být jistý v kramflecích, než nastane jeho velký den.
Jistě, že chce.
Nedočkavý, až se jemně přesune moc.
Tak to říkal?
A bude respektovat tvou dosavadní práci.
Pane!
Musíte hned jít dovnitř.
Musím jít.
Jel na jih po 270.,
ale odbočil na výjezdu 9.
A kde je Carrie?
- Výjezd 1. - Třeba potřebuje natankovat.
Očividně ne.
Carrie, slyšíš to? Jeď na Beltway směrem na sever.
Rozumím.
Otáčí se na východ na...
Mulberry Road.
Objíždí obytnou oblast.
Malé ulice.
Mnoho stromů.
Prověř, jestli v oblasti žijí nějací íránští Američané.
Rasové prohledání okolí?
FBI tomu říká doménový management.
- Projdu jejich databázi. - Udělám to.
Vy hlídejte Džavádího.
Zpomaluje, skoro se plazí.
Co sakra hledá?
Zastavil. Longhill Road 1426.
Longhill Road 1426 patří Vincentu D. Carlyleovi.
který ho pronajímá přes Majetkovou správu ACB.
A komu ho pronajímá?
Dům si pronajala úřednice Susan Robertsová
přes Browna a Getze v Annandale.
Počkat, po svatbě se nejmenuje Robertsová.
Podnájem původně podepsal její bývalý manžel.
Nasir Džavádí.
Mají dvouletého syna Behrouze.
Kde jsi, Carrie?
Vyjeli jsme z výjezdu 8, jsme odtamtud 5 minut.
- Vystupuje z vozu. - Nesmí jít dovnitř.
Musíš mu v tom zabránit, rozumíš?
Rozumím.
Proboha, Carrie.
Pospěšte si.
Dobrý den.
Co si přejete?
Víte, kdo jsem?
Faribin bývalý manžel.
Ano. Madžíd.
A musíte být Susan.
To je můj vnuk, Behrouz?
Mohu jít dál a pozdravit?
Můžete chvilku počkat?
Samozřejmě.
Susan, mám vzít Berhouze do parku?
Ahoj, Faribo.
Ne! Ne! Ne!
Zradil jsi nás.
Ne! Ne! Ne!
Přestaň, nebo budu střílet.
Ukaž mi ruce.
Mluvte někdo.
Teď se můžu sejít se Saulem.
Ježíši.
Řekněte mi jeden, co se tam sakra děje.
Svou snachu střelil do hlavy a pak...
Dvě oběti a spousta krve.
Kdo je druhá oběť?
Počkej.
Kdo je to?
Řekněte Saulovi, že je to má bývalá žena.
Fariba.
Umlátil jí lahví do krku.
Zabil ji pitomou lahví.
Fariba, co ta tam dělá?
Měla by být v ochraně svědků v Kalifornii?
Koupe se v krvi, Saule.
Musíte ho odtamtud co nejrychleji dostat
a vzít vražednou zbraň. Rozumíte?
Ježíšku na křížku.
Rozumíte?
Ano, rozumím.
Nechte svoje auto pár bloků odtamtud
a přijeďte v jeho autě. To vaše vyzvedneme později.
Nikdy jste tam nebyli. Jednejte podle protokolu.
Ověřte bezpečnostní kamery atd.
Je tady dítě. Co budeme dělat s ním?
Nechte ho tam.
Co? To nemůžeme udělat.
Nemůžete ho vzít s sebou.
Nebyli jste tam.
To bude dobrý. Bude to dobrý.
Pojď ke mně. Pojď. Jo.
Pojď sem.
Jsi v pořádku.
Musíme odtud vypadnout.
Dana Lazarová.
Zní to skvěle.
Tak trochu jo.
Dojdu tam.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem Danina kamarádka.
Angela.
Angela. Chceš jít dál?
Dano?
Máš hlad?
Jen jsem ji přijela vyzvednout.
A kam jedete?
Kempovat?
Ne, mami.
Stěhuju se.
K Angele.
Ne, nestěhuješ se.
Ani ji neznám. Bez urážky.
Radši počkám v autě.
To je dobrý nápad.
Za chvilku jsem tam.
To se prostě vyplížíš ven?
Už jsem ti to říkala, mami.
Už nemůžu být Dana Brodyová.
Jasně. Byly jsme u soudu a vyplnily všechny ty papíry.
Nejde jen o moje jméno.
Nemůžeš tak náhle odejít.
Není to náhlé.
Pro tebe možná ne.
Ty jsi o tom zjevně uvažovala,
ale nic jsi mi neřekla.
Řekla jsi o tom Angele. Nic o ní nevím.
Je to moje kamarádka.
Nesváděj to na ni.
Dano, ani jsme o tom nemluvily.
Nemusíme o tom mluvit,
protože není o čem mluvit.
Mami,
nemůžu dál žít tenhle život.
Prostě nemůžu.
Myslím tím...
Málem mě to zabilo.
Musím odejít.
Bože.
Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Teď půjdu, ano?
Počkej. Počkej.
Dano, počkej.
Je tam ještě 300 dolarů.
Mami, ne.
Prosím, vezmi si to.
Musím to zvládnout sama.
Nemusíš to použít. Jen si to vezmi.
Ahoj.
Zdá se, že nás předběhli.
Někdo to musel nahlásit,
než jsme to stihli uklidit.
Už je tady oddělení vražd.
Jeďte dál.
Nezastavujte.
Ruce.
Tohle je jen začátek.
Jsi v pohodě?
Nevím, co jsem.
Můžeme?
Sundej mu ta pouta.
Postav se.
Saule.
Nevypadáš jako někdo, kdo právě získal
největší zdroj za svou kariéru.
Překlad a korekce: Clear a Jolinar
www.neXtWeek.cz